Terminología y neología

Espacio de intercambio para traductores, terminólogos, profesores de lenguas con propósitos específicos, especialistas, profesores de lengua española, y en general para todas las personas interesadas en estas materias.

viernes, 22 de junio de 2012

'Ludificación' mejor que 'gamificación' como traducción de 'gamification'

Publicado por Rosa Luna en 14:59 No hay comentarios:

Enviar por correo electrónico Escribe un blog Compartir en X Compartir con Facebook Compartir en Pinterest

lunes, 18 de junio de 2012

La metapolítica en campañas electorales. Excélsior

Publicado por Rosa Luna en 15:18 No hay comentarios:

Enviar por correo electrónico Escribe un blog Compartir en X Compartir con Facebook Compartir en Pinterest

domingo, 10 de junio de 2012

NEOLOGISMO TURÍSTICO : 'LLAMATRECK'

http://www.larepublica.pe/09-06-2012/llamanani-la-ruta-de-la-cantuta

Publicado por Rosa Luna en 7:02 No hay comentarios:

Enviar por correo electrónico Escribe un blog Compartir en X Compartir con Facebook Compartir en Pinterest

domingo, 3 de junio de 2012

Suscribirse a: Entradas (Atom)

PÁGINAS VISTAS EN TOTAL

BUSCAR EN ESTE BLOG

Feedjit

LECTURAS CURSO DE TERMINOLOGÍA 2012 - I

Aspectos metodológicos para la elaboración de diccionarios especializados bilingües destinados al traductor ADELINA GÓMEZ GONZÁLEZ-JOVER y CHELO VARGAS SIERRA. EXAMEN PARCIAL
El léxico en los diccionarios jurídicos del español. Carmen Avila. EXAMEN PARCIAL
El traductor y la terminología: necesidad y compromiso. 27 agosto.
Eponimia y traducción. V. Moya. EXAMEN PARCIAL
La fraseología en las lenguas de especialidad. Guadalupe Aguado. CONVERSATORIO-DEBATE.
La importancia de la normalización terminológica. Virginia Palomar. AENOR. LECTURA CONVERSATORIO.
La responsabilidad del traductor ante la unidad y diversisad terminológica del traductor. CONVERSATORIO 19 de noviembre
La responsabilidad del traductor especializado frente a la unidad y diversidad lingüística del español. Rosa Luna. EXAMEN PARCIAL.
La terminología científica en español: análisis de la situación y proyectos de actuación futura. 26 de noviembre.
La terminología en la traducción especializada. Ma. Teresa Cabré. EXAMEN PARCIAL.
La traducción especializada como operación de documentación. Roberto mayoral. EXAMEN PARCIAL
Los especialistas ante la validación terminológica. 3 setiembre.
Manual PAVEL de Terminología. Ver cronograma. LECTURAS COMENTADAS OBLIGATORIAS.
Recursos linguísticos en la enseñanza de lenguas de especialidad. Ma. Teresa Cabré. CONVERSATORIO-DEBATE
Reflexiones sobre neología especializada en Migraciones. Gomez de Enterría y Natividad Gallardo. CONVERSATORIO-DEBATE.
Traducción de neologismos. Joan Verdegal. CONVERSATORIO-DEBATE.
Traductores y especialistas en la UE. Un binomio integrador. LECTURA COMENTADA. 3 de setiembre.

Etiquetas

ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (1) DEFENSA IDIOMÁTICA (5) DICCIONARIOS DE MEDICINA (1) ENTREVISTAS (1) ENTREVISTAS: JERGA PERUANA. DR. HEVIA. (1) GENTILICIOS (1) GRAMÁTICA (2) HISTORIA (1) INVESTIGACIONES EN NEOLOGÍA (1) LA TERMINOLOGÍA EN LENGUA ESPAÑOLA (1) LENGUAS PERUANAS (1) LÉXICO Y DICCIONARIOS (2) NEOLOGÍA - FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE. (9) NEOLOGÍA - INSTITUTO CERVANTES. (1) NEOLOGÍA COTIDIANA (1) NEOLOGÍA CULINARIA (1) NEOLOGÍA EN DICCIONARIOS GENERALES (1) NEOLOGÍA EN MEDICINA TRADICIONAL (1) NEOLOGÍA FINANCIERA (1) NEOLOGÍA INFANTIL Y JUVENIAL (1) NEOLOGÍA POLÍTICA (1) NEOLOGÍA POLÍTICA PERUANA. (1) NEOLOGÍA SOCIAL (1) NEOLOGÍA Y EMPOBRECIMIENTO LÉXICO (1) NEOLOGÍA Y FICCIÓN (1) NEOLOGISMO PUBLICITARIO (2) NEOLOGISMOS EN EL DRAE (3) NEOLOGISMOS ESPAÑOL URGENTE (1) NEOLOGISMOS SOCIOPOLÍTICOS (1) NEONIMIA: ESLEE (1) NOTICIAS LINGUÍSTICAS (11) NOVEDADES RAE (1) PERTINENCIA DE LOS NEOLOGISMOS (1) PERTINENCIA NEOLÓGICA. (1) REFLEXIONES (1) TERMINOLOGÍA COMERCIO EXTERIOR (1) TERMINOLOGÍA DE LA SEXUALIDAD (1) TERMINOLOGÍA MÉDICA (1) TERMINOLOGÍA SOCIOLÓGICAOLÓGICO (1) USOS TERMINOLÓGICOS ERRÓNEOS (1) VALORACIÓN DE LENGUAS NACIONALES PERUANAS (1) VIDEOS INCOTERMS (2) VIDEOS NEOLOGÍA (3) VIDEOS: CENTROS DE TERMINOLOGÍA (1) VIDEOS: LENGUAS PERUANAS (1)

ELABORACIÓN DE DICCIONARIOS O GLOSARIOS

Aspectos metodológicos para la elaboración de diccionarios especializados para el traductor. Gómez y Vargas
Como hacer un diccionario. Ana M. Monteverde
Cómo definir
Sobre la construcción de diccionarios basados en corpus. Rojo.

REVISTAS

Debate terminológico.
Terminalia.

DICCIONARIOS Y GLOSARIOS PERUANOS

Bioseguridad en organismos vivos modificados.
Catálogo de vocabularios INDECOPI.
Diccionario de términos minero-energéticos y ambientales de la legislación peruana.
Diccionario minero. PERÚ
Glosario de administración de la salud. Sociedad Peruana de Administración de la Salud.
Glosario de Asociación Peruana de Empresas de Seguros.
Glosario de entidades peruanas y organismos internacionales con oficinas en Perú. ATPP.
Glosario de Flora y Fauna.
Glosario de residuos de medicamentos veterinarios. MINSA.
Glosario de seguros.
Glosario de temas de empleo. Ministerio de trabajo y promoción del empleo.
Glosario de términos aduaneros.
Glosario de términos básicos para acreditación
Glosario de términos de educación.
Glosario de términos de PROMPERÚ
Glosario de términos diplomáticos.
Glosario de términos económicos del BCR.
Glosario de términos poblacionales. INEI.
Glosario INEI.
Glosario Militar: Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas.
Glosario pecuario.
Glosario tributario.
La terminología culinaria en Benvenuto Murrieta. Zapata Acha.
Manual de minería y Glosario de minería. Estudios mineros del Perú SAC.
Manual de terminología parlamentaria. Congreso de la República 2004.
Manual y glosario del cultivo del cacao.
Norma técnica peruana papa y derivados.
Norma técnica peruana. Cuero.
Norma técnica y glosario de Seguridad Eléctrica.
Normas técnicas peruanas obligatorias.
Siglas y abreviaturas del subsector Hidrocarburos. OSINERG.
Terminología agraria andina. Nombres quechumaras de la papa.
Terminología ambiental. Universidad Agraria de la Selva.
Terminología archivística del Ministerio de Transportes y Comunicaciones.
Terminología bursátil CONASEV.
Terminología básica de la administración financiera gubernamental.
Terminología de contrataciones del estado.
Terminología de defensa civil. INDECI PERÚ.
Terminología de pastelería (blog)
Terminología de tipos de vehículos.
Terminología del plan contable.

TESAUROS Y CORPUS

Modelos de contratos internacionales (versión bilingue). España.
Tesauro plurlingue de tierras.
Tesauro sobre discapacidad.
Tesauros en línea.
Tesauro de la UNESCO

ASOCIACIONES, GRUPOS, GREMIOS DE LENGUA, NEOLOGÍA Y TERMINOLOGÍA

AET- Asociación Europea de Terminología.
AETER. Asociación Española de Terminología.
REALITER - Red Panlatina de Terminología
RITERM - Red Iberoamericana de Terminología.
TERMA- Grupo Argentino de Terminología.
TERMCAT - El Centro de Terminología del Catalán.
TREMÉDICA- Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines.

RECURSOS TERMINOLÓGICOS PARA EL TRADUCTOR

Asociación de Información Terminológica.
Banco de datos terminológicos y lingüísticos del gobierno del Canadá.
Diccionarios.com
Dicorama. Directorio de diccionarios.
Glosario de términos mineros.
Glosspost. Searchable database of links to glossaries on the web
IATE. InteraActive Terminology for Europe.
Instrucciones Estación de trabajo terminológico TERMINUS. IULA. Pompeu Fabra.
INVENTERM. Quebec.
Las bases de datos terminológicas y el traductor de programas informáticows.
Le grand dictionnaire terminologique. Québec.
Lexicool. Portal de diccionarios monolingues y multilingues
Lexilogos.
Linguateca.
Lista de topónimos y gentilicios.
MedlinePlus
Metabuscadores.
Metodología para la elaboración de vocabularios mulitilingues en las memorias de traducción
OLIVATERM
REDIRIS. Servicio de listas de distribución en español.
Repertorios de siglas médicas. TREMÉDICA
Sobre el IATE
Terminologie de l'Ontario.
TERMIUM PLUS. Inglés, francés, español.

TERMINOLOGÍA DE ORGANISMOS INTERNACIONALES

Banco Interamericano de Desarrollo. Glosario.
Base de datos de terminología multilingue de las Naciones Unidas.
FAO
Glosario de terminología en técnicas de reproducción asistida (TRA).
Glosario de términos hortícolas. UALM.
Glosario PNUD.
Organización Mundial del Comercio.
Terminología apropiada. UNICEF.
Terminología del FMI.
Terminología ganadera.
Tesauro de la UNESCO.
Tesauro OIT.
UNESCOTERM
Unión Internacional de Telecomunicaciones. TERMITE.

RECOMENDACIONES Y NORMAS

La normalización de la terminología en español. Pozzi.
La unificación de la terminología psicológica en castellano.
Léxico. El español urgente.
Recomendaciones UNESCO sobre terminología SIDA y VIH
Terminología consensuada en terapia ocupacional.
Tutorial PAVEL de terminología. Bureau de la Traduction. Canada.

RECURSOS DE NEOLOGÍA

La neología y el estudio de las varientes geolectales.
NEOBANC: Los observatorios de neología...
Recursos de neología. IULA. Pompeu Fabra.

DICCIONARIOS DE NEOLOGISMOS

Diccionario de neologismos on line
Diccionario de neologismos. Larrouse.

ARTÍCULOS DE NEOLOGÍA

Aprendizaje de palabras nuevas concretas y abstractas.
Cambio semántico, impropiedad y eufemismo.
Crear nuevas palabras. Mapuche.
Detección de neologismos; un abaordaje computacional.
El miedo del periodista al neologismo.
El neologismo español actual.
Hacia una tipologización de la neología semántica nominal.
Importancia de los observatorios de neología para el seguimiento de las lenguas.
La ceación neológica es necesaria.
La motivación linguística y la neología.
La neología contrarreloj: internet.
La neología en el ámbito de la música: la formación de nombre y adjetivos con los sufijos -ero e -ista.
La singuralidad del neologismo.
Neologismo o no?
Neologismo y prensa: un binomio eficaz.
Neologismos desde una perspectiva contrastiva : entre lo cognitivo y lo lexicográfico.
Neologismos léxicos laborales.
Neologismos y prensa.
Neología y productividad morfológica.
Nombre propio y formación de palabras.
Nuevas palabras, nuevas ciudades.
Reflexiones sobre neología especializada...
¿Terminología de moda?

NEOLOGÍA Y TRADUCCIÓN

Neologismos y el arte de traducir.
Traducción de neologismos.

RECURSOS BIBLIOGRÁFICOS

Traducción, redacción y terminología.

LIBROS DE TERMINOLOGÍA

El español jurídico. Alcaraz
Linguistica y terminología. Ana María Cardero.
Terminología: teoría y práctica.
Terminología y derecho: complejidad de la comunicación multilingue.

TEORÍAS TERMINOLÓGICAS

Hacia una nueva teoría: de la denominación a la comunicación. Cabré.
Terminología y lingüística: la teoría de las puertas.
Terminología y socioterminología.

ARTÍCULOS DE TERMINOLOGÍA POR ESPECIALIDADES

Diversidad en la terminología agrícola de las Américas.
La descentralización o complejidad de una terminología.
La sintaxis en la traducción económica.
La terminología médica: diversidad, norma y uso.
Terminología farmacéutica.
Terminología médica y discurso social.

ARTÍCULOS TEÓRICOS DE TERMINOLOGÍA

Adquisición de conocimiento especializado y unidades de significación especializada en medicina.
Aportaciones de la terminología en el desarrollo de las habilidades académicas.
Bases cognitivas de la terminología.
Buenas prácticas investigadoras en terminologia.
Ciencia tecnología y lengua española: la terminología científica en español.
Dimensión social de la normalización terminológica. Colomer.
El conocimiento especializado y sus unidades de representación: la diversidad cognitiva.
El discurso escrito y especializado: caracterización y funciones de las nominalizaciones.
El grupo nominal complejo y su incidencia para la lectura de textos de ciencia.
El principio de poliedricidad : la articulación de lo discursivo, lo cognitivo y lo linguístico.
El rol de los adjetivos en textos especializados.
El valor actual de la terminología. María Pozzi.
Equivalencia conceptual y reformulación parafrástica.
Estado actual de la investigación en terminología.
Hacia una caracterización semántica de la terminología linguística.
La documentación e la traducción especializada.
La enseñanza de la terminología en la traducción especializada: nuevas propuestas para viejos problemas.
La enseñanza de la terminología para futuros traductores.
La gestión de la terminología.
La socioterminología, una respueta a las necesidades actuales.
La terminología científica en español
La terminología en español en el marco de las normas técnicas. Carolina Popp. IRAM.
La terminología hoy: replanteamiento y diversificación.
La terminología y la documentación.
La terminología: entre la lexicografía y la documentación.
La unidad terminológica: de la uniformidad a la variación.
La variación conceptual en terminología: Sabela Fernández.
Las relaciones conceptuales un elemento esencial en la estructuración del conocimiento especializado.
Las relaciones meronímicas en terminología.
Los especialistas frente a la validación terminológica.
Problemas terminológicos en medicina:¿alguna novedad? Sampere.
Relfexiones acerca de la equivalencia conceptual en terminología.
Terminología y buenas prácticas.
Terminología y fraseología.
Terminología y linguística: la teoría de las puertas.
Textos especializados y unidades de conocimiento : terminología y tipificación.
Traductores y especialistas en la UE.
Unidad léxica y valor especializado: estado de la cuestión...
Unidades fraseológicas eventivas.
Verbos y fraseología en los discursos de especialidad. Merce Lorente.

TRADUCCIÓN Y TERMINOLOGÍA

Aspectos metodológicos para la elaboración de diccionarios especializados bilingues destinados al traductor. glosarios
Del traductor al terminólogo. Otros horizontes profesionales.
El futuro de la comunicación científica en español.
El proceso de traducción y el papel de la terminología.
El traductor y la terminología: necesidad y compromiso.
La responsabilidad del traductor especializado frente a la unidad y diversidad terminológica del español. R. Luna
La terminología como herramienta en la didáctica de la traducción jurídica
La terminología en la teoría y práctica de la traducción
La terminología en la traducción especializada.
La traducción especializada. Mayoral.
Lenguas de especialidad y léxico: algunas dificultades de su traducción.
Reflexiones en torno a la traducciòn especializada.
Reflexiones sobre la interrelación entre terminología y traducción...
Terminología basada en el conocimiento para la traducción y la divulgación médicas.
Terminología y traducción. M. A. Vega.
Terminología y traducción: un bosquejo de su evolución.
Terminología, traducción especializada y adquisición del conocimiento. Pamela Faber.
Traductores y especialistas en la UE. Hacia un binomio integrador.

DOCUMENTACIÓN SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL PERÚ

APESOL. Asociación Peruana de Software Libre.
APPI. Asociación Peruana de Propiedad Intelectual y Derechos de Autor.
Diccionario conceptual de términos relacionados con la propiedad intelectual y los derechos de autor (en -fr)
Glosario de Plagio y de Transtextualidad Ilícita.
INDECOPI. Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Propiedad Intelectual.
Ley de Propiedad industrial DL 823 1996.
Peculiaridades de la terminología de propiedad intelectual. REVISTA PUNTO Y COMA.
Principios básicos de los Derechos de autor y Derechos conexos.
Propiedad Intelectual y Derecho de la Competencia en el Perú (blog).

DOCUMENTACIÓN MINERA PERUANA

Derecho Minero Peruano (blog)
Derecho minero peruano. Google books.
Documentos del Ministerio de Energía y Minas.
Instituto Nacional de Derecho de Minería, Petróleo y Energía.
Manual de Minería. Estudios Mineros del Perú SAC.
Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía. Perú

ENTRADAS MÁS POPULARES

El sonido de la hierba al crecer: Escucho y adivino: discriminación auditiva

El sonido de la hierba al crecer: Escucho y adivino: discriminación auditiva : picto de arasaac Gracias desde ya a José Antonio Mora Tru...
PRIMER DOCUMENTO ESCRITO EN CASTELLANO

Hallan el primer documento escrito en castellan o Pilar Infiesta, Diario de León, 07/08/2008 El municipio de Chozas, en León, España, ...
(sin título)

El uso de extranjerismos en la prensa y su evolución despiden los Cursos El seminario 'El lenguaje y los medios de comunicación' de...
(sin título)

Centro “KUYA-WASI” Ayahuasca: La Solución para todo tipo de Adicciones Saturday, April 18, 2009, 19:30 Por: Jorge Stein Montes kuyawasi...
Glosario de nuevos términos de la tecnología de los 'smartphones' - Tecnología - CNNMéxico.com

Glosario de nuevos términos de la tecnología de los 'smartphones' - Tecnología - CNNMéxico.com
BABELISMO ESPAÑOL

20/06/2010 El español, ¿nueva torre de Babel? Por Odalys Troya Flores, Prensa Latina * Si un forastero llega a México o a Chile y pr...
(sin título)

posnacional La palabra «posnacional» está bien formada, se trata de un neologismo que se usa con el significado de «más allá del concep...
CORPUS TEXTUALES

Mar Cruz Piñol: «Los corpus son herramienta básica» 06/08/2011 Europa Press La filóloga y profesora de la Universidad de Barcelona Mar C...
(sin título)

Nuevas palabras para enfrentar a los choros 1. Apeligrado: Dícese de aquel que está nervioso, que siente que lo siguen. Está sensación e...
(sin título)

Twitter inventa muchas nuevas palabras Durante este año que se fue se inventaron un gran grupo de palabras nuevas, aunque esta vez la may...

MI LISTA DE BLOGS

booksmedicos
Direction terminologie et industries de la langue
INGENIERIA CIVIL
Siglas y terminología
Terminología Bursatil

DATOS PERSONALES

Rosa Luna: Traductora inglés e italiano al español. Terminóloga. Docente universitaria.

Ver todo mi perfil

SEGUIDORES

ARCHIVO DEL BLOG

▼ 2014 (1)
- ▼ 01/26 - 02/02 (1)
  - El sonido de la hierba al crecer: Escucho y adivin...

► 2013 (38)
- ► 11/24 - 12/01 (1)
- ► 08/04 - 08/11 (5)
- ► 07/28 - 08/04 (3)
- ► 07/21 - 07/28 (1)
- ► 07/14 - 07/21 (2)
- ► 07/07 - 07/14 (2)
- ► 06/30 - 07/07 (1)
- ► 06/16 - 06/23 (3)
- ► 06/09 - 06/16 (1)
- ► 06/02 - 06/09 (2)
- ► 05/19 - 05/26 (1)
- ► 05/12 - 05/19 (1)
- ► 04/21 - 04/28 (1)
- ► 04/07 - 04/14 (1)
- ► 03/24 - 03/31 (2)
- ► 02/24 - 03/03 (1)
- ► 02/17 - 02/24 (6)
- ► 02/10 - 02/17 (3)
- ► 02/03 - 02/10 (1)

► 2012 (103)
- ► 09/30 - 10/07 (1)
- ► 09/02 - 09/09 (1)
- ► 08/26 - 09/02 (1)
- ► 08/12 - 08/19 (1)
- ► 08/05 - 08/12 (3)
- ► 07/22 - 07/29 (1)
- ► 07/01 - 07/08 (4)
- ► 06/24 - 07/01 (1)
- ► 06/17 - 06/24 (2)
- ► 06/10 - 06/17 (1)
- ► 06/03 - 06/10 (4)
- ► 05/27 - 06/03 (17)
- ► 05/06 - 05/13 (3)
- ► 04/29 - 05/06 (4)
- ► 04/15 - 04/22 (3)
- ► 04/08 - 04/15 (1)
- ► 03/25 - 04/01 (6)
- ► 03/18 - 03/25 (1)
- ► 03/11 - 03/18 (2)
- ► 02/26 - 03/04 (5)
- ► 02/19 - 02/26 (12)
- ► 02/12 - 02/19 (1)
- ► 01/29 - 02/05 (4)
- ► 01/22 - 01/29 (3)
- ► 01/15 - 01/22 (8)
- ► 01/08 - 01/15 (9)
- ► 01/01 - 01/08 (4)

► 2011 (133)
- ► 12/25 - 01/01 (2)
- ► 08/21 - 08/28 (5)
- ► 08/14 - 08/21 (33)
- ► 07/31 - 08/07 (1)
- ► 07/24 - 07/31 (14)
- ► 07/17 - 07/24 (12)
- ► 07/10 - 07/17 (7)
- ► 07/03 - 07/10 (2)
- ► 06/26 - 07/03 (10)
- ► 06/19 - 06/26 (47)

Rosa Luna. Tema Sencillo. Con la tecnología de Blogger.